Se Gyeong! Ada sesuatu yang hendak saya katakan!
Sebenarnya-- Sebenarnya, saya ialah--
Se... Se Gyeong.
Setiausaha Gim.
Se Gyeong... saya perlu meminta maaf kepada awak.
Setelah awak mendengar kata-kata saya, ada kemungkinan awak tidak akan mahu berjumpa dengan saya lagi.
Walaupun begitu, saya tidak ada pilihan lain. Saya mesti... meminta maaf kepada awak.
Sebenarnya, saya ialah--
Saya ialah...
Pengerusi Artemis, Jean Thierry Cha.
Han Se Gyeong. Adakah kau melakukannya dengan baik sekarang?
Kau mesti buat-buat tidak tahu, mesti kelihatan terkejut.
Saya ialah Jean Thierry Cha.
Saya minta maaf... kerana menyembunyikan hal itu.
Saya minta maaf kerana telah menipu awak.
Saya seorang yang teruk.
Aku seorang wanita yang teruk.
Saya patut beritahu awak lebih awal.
Alangkah bagusnya kalau saya beritahu awak dari awal lagi.
Saya memang begini.
Saya tidak dapat mempercayai hati saya sendiri dan juga orang lain.
Adakah awak... mempercayai saya?
Sekarang, saya mempercayai awak...
hati awak... dan hati saya.
Saya... saya sukakan awak, Se Gyeong.
Saya juga... saya juga sangat sukakan awak.
Surat ini... apabila saya membaca isinya yang mengatakan bahawa awak menyukai Setiausaha Gim,
saya... berasa sangat gembira.
Se Gyeong, sebab itulah--
Saya benar-benar minta maaf.
Semua ini amat mengelirukan.
Awak, selaku Pengerusi... adalah terlalu jauh untuk saya gapai.
Se Gyeong.
Saya berasa tidak selesa bekerja bersama awak.
Dia ialah Pengerusi Jean Thierry Cha!
Jadi awak... hanya perlu terus menjadi "Candy" semula.
Semua ini amat mengelirukan.
Untuk sekali ini saja, tolong ampunkan aku.
Engkau tahu
yang inilah kali pertama aku pernah mempunyai niat yang tidak baik.
Aku takkan sesekali... melukai dia lagi.
Sebanyak mana kesalahan yang telah aku lakukan kepadanya, sebanyak itulah aku akan menebusnya semula.
Jadi... Jadi...
tolonglah benarkan aku untuk terus menyukainya.
Tolonglah. Tolonglah ampunkan aku untuk sekali ini saja.
Untuk pratonton usahasama itu,
GN Fashion telah menetapkan tempatnya.
Iaitu di Kelab A di Gedung Membeli-belah Royal.
Mungkin kerana gedung mereka adalah yang terbesar--
Biarkan saja mereka berbuat begitu.
Dan, Dr. Heo Dong Wuk ada di sini.
Macam mana?
Kau dapat berjumpa dia?
Kau sudah jelaskan kepadanya?
Ia tidak berjalan lancar?
Dia kata dia keliru.
Katanya aku terlalu jauh untuk dia gapai.
Tapi kenapa kau kelihatan tidak apa-apa?
Dia telah menolak kau.
Kau tak rasa susah hatikah?
Kalau dia terus saja menerima aku sebaik mendapat tahu yang aku ialah Pengerusi,
maka barulah aku patut berasa susah hati.
Tapi Han Se Gyeong... cuma... kelihatan sedih.
Pada saat itu, aku nampak semuanya dengan jelas.
Nampak apa?
Apa yang perlu aku lakukan,
patut lakukan dan akan lakukan.
Kesemuanya sudah terbentang di hadapan mata aku.
Aku tahu semuanya pasti akan berjalan dengan lancar!
Yalah.
Aku tahu apakah sebenarnya perasaan ini.
Ia sama seperti waktu itu,
ketika Seo Yun Ju meninggalkan aku.
Aku boleh nampak dengan jelas tentang apa yang perlu aku lakukan.
"Aku perlu berjaya, kemudian membalas dendam."
Ketika itu, aku sudah tahu.
Aku tidak pernah ragu-ragu yang aku akan berjaya.
Kali ini juga sama.
Oh ya!
Ada satu perbezaan besar dengan yang sebelum ini.
Ketika itu, fikiran aku ibarat berada dalam neraka.
Sekarang tidak.
Jadi, apa yang kau akan lakukan?
Aku nak pergi beli soju. (soju - minuman alkohol Korea)
Nampaknya ada sesuatu yang menggembirakan berlaku.
Ya.
Ucapkan "Semoga berjaya" kepada saya!
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya!
Salam sejahtera.
Setiausaha Gim, kenapa kamu datang ke sini?
Saya minta maaf kerana datang secara tiba-tiba.
Kakak saya tiada di rumah.
Silakan duduk dulu.
Sila terima tunduk hormat saya.
Tunduk hormat?
Makcik, pakcik.
Saya sukakan Se Gyeong.
Tetapi, saya telah ditolak.
Kenapa?
Kerana sebenarnya...
saya... bukan Setiausaha Gim.
Pertama sekali, nama keluarga saya bukan Gim.
Takkanlah nama keluarga kamu juga "Han" seperti kami, dari Cheong Ju?
Mereka sudah mengubah peraturan tentang itu lama dulu. (mereka dengan nama keluarga yang sama tidak boleh berkahwin)
Nama keluarga saya bukannya Gim,
tetapi Cha.
Saya ialah Pengerusi Artemis Korea.
Nama saya ialah Jean Thierry Cha.
Saya... saya sukakan awak, Se Gyeong.
Saya pun sama, dan saya minta maaf.
Tapi saya akan buat dengan baik mulai sekarang.
Se Gyeong.
Ini kepunyaan awak, bukan?
Kamu ialah Pengerusi?
Saya akan ceritakan segala-galanya.
Makcik, bolehkah makcik tolong sediakan sedikit minuman?
Sudah tentu.
Ah Jeong, cepat balik. Setiausaha Gim kata dia ialah Pengerusi.
Dia dah gila agaknya. Di mana Han Se?
Awak menerima banyak panggilan
daripada Setiausaha Gim.
Tidak, adakah saya patut kata Pengerusi Cha?
Bagi awak, Se Gyeong,
ini pasti kelihatan seperti deja vu.
Kelihatannya adegan seperti ini sudah pernah terjadi,
di mana saya telah dapat menelah niat sebenar awak.
Apa yang awak cuba katakan sekarang?
Walaupun awak sudah tahu yang Setiausaha Gim ialah Pengerusi Cha,
namun di dalam surat yang ada di tangan Pengerusi Cha tadi,
awak menulis yang awak menyukai Setiausaha Gim.
Kemudian, awak menghilang dengan menggunakan alasan cuti sakit.
Dan ada pula sepotong ayat, "Awak terlalu jauh untuk saya gapai".
Walaupun ia agak klise, tapi nampaknya ia masih berhasil.
Saya tidak faham apa yang awak cuba katakan.
Kalau awak tidak faham apa yang saya cuba katakan,
patutkah saya menghantar pesanan-pesanan itu kepada Pengerusi Cha supaya awak akan faham?
Dia pasti fikir yang ketika dia memberitahu awak sendiri tadi,
itulah kali pertama awak mendapat tahu yang dia ialah Pengerusi.
Kalau tidak, awak boleh saja memberitahu dia sendiri.
Meskipun awak sudah tahu yang dia ialah Pengerusi untuk beberapa ketika,
awak masih berpura-pura seperti seorang gadis berhati suci, sepertimana gadis idamannya.
Apa kata Pengerusi Cha agaknya nanti tentang itu?
Oh ya. Saya sudah dapat melihatnya sekarang.
Kemarahan dan kekecewaan di dalam mata awak.
Tapi, ia tidaklah sesuram mana.
Haluan yang awak ambil telah terganggu,
namun masih ada jalan untuk meneruskannya.
Jadi apa yang kamu cakap mengenai kamu belajar di Paris
dan terputus hubungan dengan ayah kamu--
Semua itu adalah benar.
Semasa saya menyambung pengajian di Amerika Syarikat,
saya membuat keputusan sendiri untuk pergi ke Paris.
Disebabkan itu, hubungan antara saya dengan ayah saya menjadi retak.
Kesukaran yang saya alami ketika berada di Paris juga adalah benar,
dan begitu juga tentang bagaimana saya telah berusaha untuk sampai sejauh ini.
Jadi, kenapa kakak saya menolak awak?
Katanya... saya terlalu... jauh untuk dia gapai.
Han Se sudah gilakah?
Seperti yang awak semua tahu,
saya pernah berada di bawah sebelum ini.
Saya tidak menganggap diri saya seorang yang istimewa.
Tetapi yang paling penting adalah,
saya benar-benar sukakan Se Gyeong.
Tolonglah saya. Makcik. Pakcik.
Mari kita minum.
Mari.
Cepat bukakan sebotol lagi.
- Mari. - Apa?
Sekolah Rekaan Paris, Esmod.
Ini ialah surat penerimaan awak.
Awak patut pergi secara senyap-senyap.
Awak hairan kenapa saya begitu beria-ia dalam hal ini?
Inilah tugas saya.
Saya telah ditugaskan untuk mengaturkan perkahwinan dengan Pengerusi Cha.
Pelanggannya, awak sendiri amat mengenalinya.
Iaitu Ketua Kumpulan Sin In Hwa.
Adalah menjadi tugas saya untuk menghapuskan segala halangan dalam perkahwinan ini.
Perkara sebegini terjadi setiap masa dalam kelompok ini.
Saya boleh aturkan segalanya supaya awak boleh pergi secepat mungkin.
Setelah awak kembali, saya akan pastikan yang masa depan awak terjamin.
Maaf, tapi saya--
Se Gyeong, awak bukannya bodoh.
Awak seorang yang tahu apa yang awak benar-benar mahukan.
Kalau awak pergi sekarang, Pengerusi Cha
hanya akan mempunyai kenangan indah mengenai awak.
Selepas awak kembali dari Paris, taraf hidup awak akan meningkat.
Awak akan dapat bertemu dengan lelaki yang lebih baik daripada Pengerusi Cha.
Tawaran ini ada had masanya. Saya akan hubungi awak lagi.
Bagaimana awak dapat belajar dengan begitu pantas?
Saya selalu mendapat tempat pertama dalam setiap kelas di sekolah fesyen dahulu.
Tapi nampaknya itu tiada kaitan dengan kejayaan, betul tak?
Saya mengambil masa 5 tahun untuk menyedarinya.
Tapi awak pula, sebaik saja awak memasuki kelompok ini,
awak seperti sudah tahu apa yang perlu awak lakukan.
Awak seorang yang sangat menakutkan, Se Gyeong.
Sebab itulah awak mesti berjaya.
Awak patut pergi secara senyap-senyap.
Ini betul-betul hebat.
Dia kata awak telah menolaknya dan dia mahu kami membantunya.
Mereka telah minum selama lebih sejam, tengoklah keadaan mereka sekarang.
Hei, Han Se Gyeong!
Apa awak kata?
Saya terlalu jauh untuk awak gapai?
Pakcik.
Adakah saya terlalu jauh untuk digapai?
Tidak.
Makcik.
Adakah saya terlalu jauh?
Tidak.
Awak nampak, kan, kan?
Saya amat dekat.
Dan ini pula--
"My Way" ialah lagu nombor 18 saya!
Nombor 18! Awak tidak tahukah?
Minumlah.
Eonni sudah turun, kah? (eonni - kakak)
Belum lagi.
Mari kita naik ke atas, mak.
Se Jin, dan awak juga.
Kenapa?
Sebelum Se Gyeong membuat keputusan, kamu jangan sesekali mengganggunya.
Kenapa?
Berdasarkan paras rupa dan hartanya,
dia sememangnya calon yang terbaik.
Kamu fikir Se Gyeong seperti kamu?
Dia memikirkan sesuatu perkara dengan serius, jadi biarkan saja dia bersendirian.
Segala persiapan untuk pratonton itu sudah siap sedia, bukan?
Ya.
Pengerusi Cha Il Nam dari Syarikat Royal telah banyak membantu kita.
Pastikan kamu memberi layanan terbaik kepada para VVIP.
Baiklah.
Pengerusi Jean Thierry Cha,
berikan lebih perhatian kepadanya.
Kami faham.
Kalau begitu, mari kita pergi.
Maafkan saya.
Di jamuan Artemis tempoh hari,
awak telah pulang awal.
Ya.
Bagaimana awak dan Jean Thierry Cha boleh saling mengenali?
Memandangkan dia telah menjemput awak ke jamuan itu, pasti kamu berdua saling mengenali dengan agak rapat.
Bukan begitu ceritanya.
Bekas teman lelaki saya pernah bekerja di Artemis.
Pada masa itu, ada sesuatu berlaku--
Ah, pengedaran barang secara haram itu, bukan?
Dia telah menggugurkan dakwaan berkenaan hal itu.
Menggugurkan dakwaan?
Bagaimana awak dapat memujuknya untuk berbuat demikian,
bahkan juga menjemput awak ke jamuan itu?
Saya tertanya-tanya tentang itu.
Sepucuk surat.
Sepucuk surat? Maksudnya adakah ia...
ditulis tangan? Ataupun ditaip?
Pelanggannya, awak sendiri amat mengenalinya.
Iaitu Ketua Kumpulan Sin In Hwa.
Ia ditulis tangan.
Ditulis tangan.
Pengerusi sukakan benda-benda klasik. Dia juga seorang yang emosional.
Tulisan awak pasti kemas.
Bolehkah saya melihatnya?
Apa?
Tidak.
Datanglah selepas acara itu berakhir.
Awak perlu mengemaskan segala-galanya nanti.
Jumpa nanti.
Apa yang aku perlukan?
Pen-pen berwarna.
Dan... ini.
Sudah jumpa.
Kita pasti dapat bekerjasama dengan baik.
Memandangkan Syarikat Royal terlibat,
itu sudah cukup bagus untuk urusniaga kamu sekarang, bukan?
Mak tidak menyangka
kita akan dapat menjalin hubungan dengan Syarikat Royal.
Awak sudah datang.
Ya, tapi...
kenapa abang meminta saya datang ke sini?
Awak juga patut menghadiri pratonton itu.
Awak kelihatan seperti kurang berminat terhadap urusan syarikat kebelakangan ini.
Selepas In Hwa berkahwin,
awak perlu bertanggungjawab dalam urusan-urusan seperti ini.
Saya minta maaf.
Saya agak kurang sihat baru-baru ini,
jadi saya kurang mengendahkan tentang urusan syarikat.
Terukkah keadaan awak? Saya bercadang untuk pergi bersama awak ke acara itu.
Di mana ia akan diadakan?
Di Gedung Membeli-belah Royal.
In Hwa pernah menyebut tentangnya dalam nada gurauan,
tetapi Pengerusi Cha Il Nam membuat kejutan dengan menawarkan bantuannya.
Nampaknya ia pasti akan berjalan lancar.
Awak tidak apa-apa, kah? Muka awak kelihatan pucat.
Adakah Pengerusi Cha Il Nam juga akan datang?
Sudah tentulah.
Kalau awak kurang sihat, awak patut balik berehat saja.
Taklah, saya akan pergi. Mari kita pergi bersama.
Dia sudah sampai! Dia sudah sampai!
Apa yang sedang awak lakukan?
Awak sudah sampai?
Awak sedang menulis kad?
Kad ini untuk para VVIP,
sebagai sedikit tanda cenderahati.
Adakah awak melukis semua ini sendiri?
Saya sememangnya sukakan benda-benda klasik sebegini.
Ia ialah sesuatu yang sentiasa akan kita ingati.
Betul tu.
Terasa seperti kita telah menerima satu hadiah yang sangat istimewa.
Ya.
Pengerusi, tuan sudah tiba.
Presiden Sin, awak juga ada di sini.
Terima kasih banyak atas segala pertolongan tuan.
Ini ialah isteri saya.
Gembira dapat bertemu tuan. Saya Seo Yun Ju.
Saya Cha Il Nam.
Pengerusi, tolong maafkan saya sebentar.
Ya.
Sudah lama kita tidak bertemu, Pengerusi.
Salam sejahtera.
Tahniah atas pelancaran ini.
Untuk musim depan,
apa kata kalau awak bekerjasama untuk koleksi beg tangan dengan adik ipar saya?
Gaya klasik Artemis dengan citarasa punk Kelab A,
saya rasa ia amat bersesuaian.
Awak sudah datang.
Ketua Kumpulan Sin, Wakil Gim dari Syarikat Pakaian KT sudah tiba.
Yakah? Kalau begitu, saya minta diri dulu.
Ya.
Apa awak buat?
Kita akan selalu bertemu selepas ini.
Saya hanya cuba untuk membuatkan keadaan menjadi lebih selesa,
untuk kita berdua.
Kenapa pula kita akan selalu bertemu?
Ayah awak masih mahu meneruskan rancangan perkahwinan ini.
Ia tiada kena-mengena dengan saya.
Bagaimana?
Saya tidak apa-apa, kerana ia hanya sekadar urusniaga.
Tetapi... Seung Jo tidak mampu menanganinya.
Namun adakah tuan masih mahu meneruskannya?
Kerana ia ialah satu urusniaga.
Sebab itulah tuan dan Seung Jo tidak mungkin akan berbaik semula.
Tuan kata ia disebabkan saya?
Tidak.
Sebelum saya ada pun, Seung Jo...
telah pun melarikan diri daripada tuan.
Dia bukannya datang dari Amerika Syarikat ke Paris,
hanya untuk berjumpa saya, bukan?
Dia sedang melarikan diri daripada tuan.
Sebaik saja dia ternampak tuan, dia akan terfikirkan saat-saat itu.
Kata-kata yang diucapkan oleh ayahnya pada masa itu,
ia sering berlegar-legar dalam ingatannya.
Ibu Seung Jo.
Anak lelaki tuan.
Dia takkan mengikut kehendak tuan.
Masa silam saya?
Tuan fikir saya seorang sajakah yang akan jatuh tersungkur?
Pengerusi.
Hubungan antara tuan dengan anak tuan...
akan terputus untuk selama-lamanya.
Sebab itulah...
kamu patut pergi.
Kenapa pula aku mahu mendedahkan kisah silam kamu?
Kamu patut tinggalkan rumah itu secara senyap-senyap.
Kalau kamu tiada,
semuanya pasti akan berjalan lancar.
Se Gyeong?
Ya?
Awak boleh uruskan yang selebihnya, bukan?
Ya.
Kamu semua baliklah.
- Bagus kerja awak. - Ya.
Mari kita pergi.
Awak telah bekerja keras.
Se Gyeong.
Tak balik lagikah?
Saya ada kerja yang perlu dibuat.
Awak sudah makan?
Saya kata saya ada kerja.
Mari kita selesaikannya segera dan pergi makan.
Awak pergi sajalah.
Kenapa?
Mari kita selesaikannya dan pergi makan--
Tolonglah pergi.
Nampak, nampak, nampak--
Nampak tak?
Macam itupun, awak kata saya terlalu jauh?
Saya sangat dekat!
Betul tak?
Hei, Han Se Gyeong!
Saya takkan menyerah kalah! Takkan!
Andai kata...
aku rasa aku tidak boleh bersama seseorang itu,
dan aku terpaksa menyerah kalah,
itu bermakna aku belum cukup mencintainya, bukan?
Kenapa?
Kau nak menyerah kalah, kah?
Kau ada agama?
Gereja, tokong atau kuil.
Kau pernah pergi ke mana-mana tempat itu?
Kenapa kau bertanya?
Kau pergi ke situ, kah?
Mesti kau ada pergi.
Apa yang kau doakan?
"Aku telah membuat kesalahan."
"Aku akan hidup dengan lebih baik."
"Aku hanya akan berbuat baik mulai sekarang."
"Untuk sekali ini saja, tolong ampunkan aku."
"Jika Engkau mengampunkan aku sekali ini,
aku akan menjadi orang yang baik mulai sekarang."
Apakah perkara dahsyat yang telah kita lakukan?
Ya...
aku memang telah menipu.
Aku telah mempergunakan orang lain.
Aku telah melukai beberapa orang dan membuatkan mereka menangis serta menderita.
Tetapi...
aku juga telah dilukai dan menangis serta menderita seperti itu.
Takkanlah aku tidak rasa begitu?
Di mana silapnya?
Kenapa hanya kita?
Kenapa hanya kita saja yang perlu rasa bersalah?
=Ya, Se Gyeong.=
Cakaplah.
Awak ada sesuatu untuk diberitahu kepada saya--
=Tak bolehkah...=
awak lepaskannya sekali ini saja?
Bukankah awak kata awak juga pernah seperti saya?
Awak tahu apa yang saya rasakan,
dan keadaan yang saya hadapi sekarang.
Kenapa saya terpaksa melakukan semua ini.
Saya rasa awak lebih memahami tentangnya berbanding orang lain.
Saya memohon, tolonglah lepaskan saya.
Sekali ini saja.
Saya merayu, sekali ini saja.
=Saya tahu,=
apa yang awak rasakan.
Saya faham.
Sama seperti apa yang awak lakukan sekarang,
saya juga pernah merayu kepada seseorang.
Tapi ia juga tidak berhasil untuk saya.
=Beginilah dunia ini.=
Kalau tidak boleh, maka sama sekali tidak boleh.
=Apapun, awak masih dikira beruntung.=
=Sekurang-kurangnya, saya telah membukakan pintu lain untuk awak.=
=Fikirkanlah masak-masak.=
Kita jumpa esok.
Kau--
Ada apa-apa yang tidak kena, kah?
Se Gyeong? Se Gyeong? Se Gyeong?
Walaupun awak tidak balas, saya tetap akan terus menghantar pesanan kepada awak.
Hei, Han Se.
Hei.
Bangunlah.
Seminit lagi.
Kan aku pernah beritahu kau,
tentang arnab putih baru aku dan setiausaha itu.
Ambil dia?
Di mana?
Saya akan sampai dalam masa 3 minit.
Ada orang akan datang. Tunggu saja.
Se Gyeong.
Kenapa dia minum banyak sangat?
Ah, Se Gyeong, awak tengoklah.
Sekarang awak berada dalam genggaman saya.
Apa mereka kata?
Gadis kek beras yang mabuk. (kek beras - hadiah yang tidak diduga)
Dia tidak berat langsung.
Ada wanita lain di sini?
Kau pasti sudah menjumpai arnab putih baru.
Setiausahanya.
Kau kata yang cinta dan urusniaga tidak boleh seiringan.
Aku rasa ia tidak mustahil.
Orang itu...
ialah arnab putih aku.
Dan...
dia sukakan aku./i>
Kita sudah sampai.
Dia tidak boleh minum banyak. Kenapa kamu biar dia jadi begini?
Apa yang telah kamu lakukan?
Se Gyeong! Se Gyeong!
Tidak, dia bukannya minum bersama saya.
Saya mendapat pesanan mengatakan dia telah mabuk.
Saya cuma membawa dia pulang.
Dia tidak mahu pun berjumpa dengan saya kebelakangan ini.
Cepat bawa dia masuk.
Baiklah.
Keadaan mereka memang benar-benar berbeza.
Ini tidak susah. Langsung tidak.
Semasa aku menggendong Choe Ah Jeong, aku rasa macam nak mati.
Se Gyeong... kalau awak sedar,
saya harap awak akan terus berpura-pura tidur agar awak boleh mendengar kata-kata saya.
Jantung saya berdegup dengan amat kencang.
Saya jadi begini setiap kali saya bersama awak.
Awak bertimbang rasa, jujur dan berani.
Tapi saya tidak begitu.
Saya berkira, lemah dan penakut.
Namun, saya masih memberitahu awak
yang saya sukakan awak, Se Gyeong.
Jadi, awak tidak perlu takut.
Awak boleh! Aja! Aja! Aja! Berusaha! (aja - berusaha)
Aku tidak sepatutnya buat begitu. Aku harap dia sudah terlelap.
Selamat malam. Mimpi indah ya.
Awak tahu Khamis ini hari apa?
Apa? Hari apa?
Patutlah kakak saya tidak sukakan awak.
Walaupun awak ada banyak duit, tapi dia tidak sukakan awak.
Maksud awak Se Gyeong-mas? (macam Krismas)
Entah apa-apa.
Tunggu dulu. Tolonglah saya ya.
Pastikan awak cakap baik-baik.
Yalah.
Selamat pagi.
Sekarang pukul berapa?
Pukul 7.00.
Awak ada apa-apa rancangan petang ini?
Kenapa?
Awak masih ingat rakan sekelas kita dulu, Jang Ju Hye?
Dia akan mengadakan pameran lukisan di sebuah galeri di Sinsa-dong.
Saya juga telah dijemput ke sana.
Marilah kita pergi bersama, eonni. Sudah lama saya tidak pergi ke pameran seni seperti itu.
Eonni? Kenapa dengan awak?
Saya juga akan pergi. Marilah kita pergi bersama.
Jadi adakah ini strategi kamu?
Strategi apa?
Apa maksud awak?
Baiklah, saya akan pergi. Mari kita pergi.
Kenapa awak panggil dia "eonni"?
Kan dia kata dia akan pergi.
Pengerusi, kita sudah hampir sampai.
Tuan hanya perlu mengambil gambar untuk promosi dan kami akan menguruskan hal berkenaan temuramah.
Nanti dulu.
Kamu tidak mahu masuk, kah?
Tak apalah.
Makanlah. Ayah baru saja membuatnya.
Baiklah.
Dia lelaki yang baik.
Cuma dia berasal dari dunia yang berbeza.
Se Gyeong. Apapun, kamu tidak perlulah berasa terlalu tertekan kerana itu.
Dicintai adalah sesuatu yang baik.
Ayah tumpang gembira untuk kamu,
tapi kamu tidak kelihatan terlalu gembira.
Ayah.
Di syarikat saya, ada seorang ketua kumpulan.
Dia sangat anggun, berkelas dan berkarisma,
sehingga kadang-kala ia menakutkan.
Tapi--
Tapi... nampaknya dia sudah menemui seseorang yang dia ingin kahwini.
Dia buat pelbagai perkara demi menawan hati orang itu.
Pasti agak janggal melihat seorang ketua kumpulan yang menakutkan berkelakuan seperti itu.
Tapi dia kelihatan comel melakukannya.
Saya pula takkan kelihatan begitu.
Kenapa tidak? Anak perempuan saya adalah paling comel.
Apabila orang kaya jatuh cinta pada orang miskin, ia sesuatu yang dikagumi.
Tetapi apabila orang miskin jatuh cinta pada orang kaya, ia akan ditertawakan.
Kenapa?
Tiada apa-apa, ayah. Apa ini? Kena betulkan sedikit.
Pakai topi baik-baik.
Puteri ayah.
Bertahanlah, ayah.
Saya pergi dulu.
Ya. Begitulah. 1... 2... 3.
Sekali lagi, senyum. Bagus. Baik. 1... 2... 3.
Tunjukkan riak wajah gembira. Bagus. Sekali lagi.
Bagus sekali.
Awak telah bekerja keras.
Adakah itu anak perempuan awak?
Saya ternampak kamu berdua semasa di dalam kereta tadi.
Apa yang kamu berdua bualkan?
Apa?
Pada usia begitu, bukankah biasanya mereka sudah tidak rapat dengan ibu bapa mereka?
Apa yang kamu berdua bualkan?
Cuma... "Kamu sudah makan?" "Belum lagi". Kemudian, "Mari kita makan".
Semasa kami makan,
kami akan berbual tentang kerja dan kawan-kawan.
Itu perkara yang dilakukan semasa mereka masih bersekolah.
Kami masih melakukannya sekarang.
Tidak berapa lama dulu, seorang lelaki yang menyukai anak perempuan saya datang ke rumah kami,
dan kami juga minum bersama.
Pengerusi, awak tidak makan bersama anak-anak awak, kah?
Makan?
Makan bersama-sama dan berbual tentang itu ini.
Mula-mula, kami perlu makan bersama-sama?
Seung Jo.
Semuanya sudah sedia?
Ya, semuanya sudah sedia sepertimana yang tuan arahkan.
Suntingan sudah dibuat?
Ya.
Galeri telah ditempah, bukan?
Semua pelanggan telah pulang, bukan?
Kan aku kata semuanya sudah sedia.
Kau sudah pastikan perkara yang paling penting?
Han Se Gyeong. Dia datang atau tidak?
Kenapa dia tidak jawab panggilan?
Dia tak jawab?
Apa patut kita buat? Masa sudah hampir tiba.
Cikgu. Han Se Gyeong ada di sini.
Persilakan dia masuk.
Ini ialah dokumen kemasukan sekolah fesyen awak. Bacalah dan kemudian tandatanganinya.
Dan satu lagi.
Awak tahu yang apabila orang kelas ini berkahwin, mereka mempunyai kontrak perkahwinan, bukan?
Perjanjian pra-perkahwinan.
Se Gyeong, memandangkan awak mahu menjadi sebahagian daripada mereka,
awak perlu mula membiasakan diri awak dengannya.
Sekarang kita sedang membuat satu urusniaga besar, bukan?
Sila tandatanganinya.
Mulai saat ini, Han Se Gyeong tidak akan mempunyai sebarang hubungan dengan Cha Seung Jo,
Kata-kata saya ini mungkin agak lucu bagi awak.
Awak mungkin rasa ia sukar untuk dipercayai.
Tapi... bagi saya... Pengerusi Jean Thierry Cha.
Bukan, Cha Seung Jo... saya benar-benar--
Nanti dulu. Adakah awak ingin katakan yang awak benar-benar cintakan dia?
Kata-kata itu...
terlalu hodoh.
Saya sudah tahu bagaimana awak berusaha untuk mendekati dia.
Se Gyeong. Ia hodoh. Betul.
Awak kata itu cinta?
Cinta itu...
hanya sekadar satu nama.
Ada banyak nama di dunia ini.
Beratus-ratus, berbilion-bilion nama.
Ia cuma salah satu daripada nama itu.
Kalau awak mahu memanggilnya cinta, silakan.
Apa panggilan yang awak mahu gunakan, terserah kepada awak,
tetapi jangan memanggilnya cinta di hadapan saya.
Rasanya, ini kali kedua saya mengatakannya.
Kali pertama dulu, saya tersilap.
Tetapi kali ini, saya rasa ia memang wajar.
Janganlah begitu. Kita berdua ialah profesional.
Ketua Kumpulan Sin In Hwa juga sedang cuba untuk menarik perhatian Pengerusi.
Dia mahu menawan hatinya dan mengahwininya.
Kenapa apabila dia melakukanya, ia kelihatan indah,
tapi apabila saya melakukannya, ia dianggap hodoh?
Ia juga perkahwinan yang berkepentingan bagi dia,
tetapi kenapa saya dianggap sebagai orang yang teruk?
Kenapa saya perlu menjadi orang yang mematuhi prinsip moral?
Kenapa saya perlu menjadi orang yang tidak memahami erti cinta?
Baiklah. Jadi adakah awak faham sekarang kenapa saya terpaksa melakukan perkara sebegini?
Usahlah menyeksa diri kita dengan soalan-soalan falsafah begitu.
Wah, bagus sekali. Sempurna.
Kau sudah ambil bunga?
Pemandu Gim sedang mengambilnya.
Se Gyeong tidak datang. Dia juga tidak menjawab panggilannya.
Dia tiada di rumah.
Se Gyeong.
=Awak di mana?= Awak di mana?
Beritahu saya dan saya akan ke sana sekarang juga.
Saya tahu awak mahu berjumpa dengan saya hari ini,
tetapi saya tidak boleh pergi.
Dan, hubungan kita berdua, takkan berhasil.
Maafkan saya.
Se Gyeong, dengar dulu. Saya--
Saya minta maaf.
Se Gyeong!
Se Gyeong! Se Gyeong!
Apa dia cakap?
Dia cakap,
kami tidak boleh bersama.
Bunga sudah sampai!
Di mana saya patut letakkannya?
Apa yang saya perlu lakukan? Bagaimana?
Nanti dulu.
Baiklah. Sekarang macam mana?
Kita telah habiskan banyak masa menyiapkan semua ini.
Sekurang-kurangnya dia patut melihatnya dulu sebelum menolak kau.
Betul tak?
Tidak kiralah kalau dia menolak kau pun, tapi kau tetap perlu menunjukkan ini kepadanya.
Hei, Cha Seung Jo.
Ingat semula macam mana kau menyediakan semua ini,
dan kenapa kau memulakannya.
Kau telah merancang pelbagai perkara hanya untuk mendengar ucapan "terima kasih."
Tengok. Hari ini persiapannya begitu sempurna.
Sebab itulah... ia gagal.
Apabila ia berkaitan dengan Han Se Gyeong,
tiada apa yang berlaku sebagaimana yang aku rancangkan.
Kau masih belum tahu lagi.
Kau masih belum tahu apakah kesudahannya kali ini.
Ia belum berakhir lagi.
Kau mesti pergi mencarinya.
Apabila kau berjumpa dia,
tunjukkanlah segala apa yang kau mahu tunjukkan kepadanya.
Kalau dia masih mengatakan tidak selepas melihatnya,
barulah kau boleh menyerah kalah.
Tetapi kau tidak boleh menyerah kalah selagi dia belum mendengar apa yang mahu kau katakan.
Betul. Walaupun saya tidak tahu apa yang telah berlaku,
tetapi sekurang-kurangnya, berikanlah dia bunga ini, ya?
Betul tu, Pengerusi. Mula-mula, mari kita cari Han Se Gyeong.
Macam mana kita mahu mencarinya? Patutkah saya mencarinya di rumah, atau di pejabat?
Tetapi, macam mana kalau dia tiada di situ?
Ada tempat-tempat yang dia suka pergi?
Ya. Kau tahu ke mana dia mungkin pergi?
Saya boleh mencarinya!
Macam mana?
Alat pengesan telefon bimbitnya.
Han Se kehilangan telefon bimbitnya baru-baru ini,
jadi saya tahu nombor pengenalan dan kata laluannya.
Betulkah?
Ah, kalau begitu--
Dengan adanya nombor pengenalan dan kata laluan Han Se, kita boleh mengesan kedudukan telefon bimbitnya.
Dah jumpa.
Di mana?
Dalam lingkungan 177 meter dari Kelab Warisan di Seocho-gu, Panpo-dong.
Kelab Warisan di mana?
Saya tahu di mana.
Pegang kuat-kuat.
Saya rasa awak boleh bawa perlahan sedikit.
Di mana dia?
Dia pasti ada berdekatan sini.
Di sana! Kelab Warisan!
Han Se!
Se Gyeong! Se Gyeong!
Se Gyeong!
- Se Gyeong! - Se Gyeong!
Han Se Gyeong!
Han Se!
Jangan pergi. Jangan pergi.
Jangan pergi, Se Gyeong. Jangan pergi!
Hari ini, saya mahu meluahkan isi hati saya kepada awak.
Saya mahu ia seperti dalam filem,
mengikut skrip dan mengatakan sesuatu yang hebat.
"Saya pernah memikirkan yang cinta...
ialah sesuatu yang hanya dirasai pada pandangan pertama.
Saya tidak tahu yang kita boleh lemas di dalamnya perlahan-lahan.
Sekiranya cinta mempunyai batas waktu,
saya berharap cinta saya akan berkekalan 10 ribu tahun lamanya.
Adakah awak akan mencintai saya sehingga akhir hayat saya?
Tidak. Saya akan mencintai awak sehingga akhir hayat saya!"
Saya ingin mengatakan sesuatu seperti itu.
Tetapi, ia bukan untuk saya.
Ia tidak sesuai untuk saya.
Saya... seorang penakut.
Saya takut orang yang saya cintai akan pergi meninggalkan saya.
Saya takut dia akan membuang saya dari hidupnya.
Saya benar-benar takut.
Semasa saya kecil, ibu saya melepaskan tangan saya dan pergi.
Kemudian, orang yang saya cintai tiba-tiba mengemaskan barang-barangnya dan pergi meninggalkan saya.
Ia menghantui mimpi-mimpi saya selama ini.
Adakalanya saya begitu takut, sehingga saya terpaksa tidur dengan lampu terpasang.
Awak sudah tahu sekarang.
Saya bukannya seorang pengerusi yang hebat dan sempurna.
Saya bukannya putera raja yang datang menyelamatkan awak.
Saya hanyalah seorang lelaki biasa yang mencintai awak.
Saya benar-benar mencintai awak, Se Gyeong.
Jadi...
sama ada awak boleh menerima seseorang seperti saya,
awak buatlah keputusan.
Jadi, daripada awak mengabaikan saya,
mahupun meninggalkan saya,
Se Gyeong... selamatkanlah saya.
Bolehkah awak tunggu saya selama sejam?
Han Se! Han Se!
Tunggu, awak tidak boleh masuk!
Tak mengapa.
Awak kata cinta hanya sekadar satu nama, bukan?
Sama seperti berbilion-bilion nama lain di dunia ini.
Tidak kiralah apa panggilan yang digunakan. Ia hanya penting bagi mereka yang memberikan panggilan itu.
Betul. Perasaan saya pada Cha Seung Jo adalah dipanggil cinta yang hodoh.
Namun, cinta yang hodoh itu tetap cinta.
Jadi mulai sekarang,
saya akan memanggil cinta saya pada Cha Seung Jo sebagai "cinta yang hodoh."
Awak kata saya boleh memanggilnya apa saja, maka saya akan berbuat begitu.
Ia mungkin hodoh, tapi itulah cinta saya pada Cha Seung Jo.
Jadi awak menyerah kalah sajalah,
kerana saya takkan menyerah kalah terhadap cinta saya yang hodoh!
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Wanita yang memandang saya
dengan penuh kasih sayang lebih daripada ibu saya sendiri,
saya tidak percaya yang awak tidak pernah mencintai saya.
Saya ada baca surat-surat yang awak kirimkan kepada saya selama setahun itu.
Dan saya tahu.
Saya asyik mencari awak di semua tempat,
jadi sekarang--
- Makan-- - Makan?
Kamu nak pergi makan?
Awak dan saya?
Mereka berdua pergi makan bersama.
Ia takkan berjalan seperti yang kamu harapkan.
Pergi ke Paris sekarang?
Macam mana dengan tiket?
Sentiasa ada tempat duduk kosong dalam penerbangan kelas pertama.
=Bukan tentang apa yang saya cakap, tapi apa yang saya dengar. Hebat betul!= =Setiausaha Gim ialah Pengerusi Jean Thierry Cha!!=
-=Saya dengar awak bercuti sakit. Awak tidak sihat, kah? Ada sesuatu yang mahu saya katakan, jadi pusinglah ke belakang!=-
-=Tommy Hong=-
-=Han Se Gyeong sudah mabuk. Tolong datang ambil dia.=-
-=Kedai Perwira Cheongdamdong=-
-=serta-merta dan takkan berhubung dengannya, sekarang ataupun selepas kembali ke Korea.=-
-=Setiausaha Gim=-
Cha?